Böylesi önemli bir yazarın böylesi önemli bir kitabı böylesi berbat bir çeviri ile Türk okuyucusuna sunulmuş; böylece okuyucu ne yerine konulmuş bilemiyorum. Ben ki en berbat çevirileri bile okuyabilme sabrını gösteren kişi, bu berbatın da berbatı çeviriyi okuyabilme sabrını kendimde bulamamaktayım. Sanırım bu kitabın çevirisi, lisede İngilizce öğrenme aşamasında olan birine yaptırılmış. Bilgi hataları, çeviri sezgisinden yoksunluk, Türkçe fakirliği, var da var. Edebiyat severler De Quincey’i okuyun, özellikle bu kitabını okuyun ama bu cevirisinden okursanız kendinize hakaret edilmiş gibi hissedebilirsiniz (İngilizce bilenler, Wordsworth basımını gayet ucuza bulabilirler). Ayrıca bu değerli kitabın, Türkçede hala doğru düzgün bir çevirisinin bulunmaması ne büyük bir utançtır, bunu da bir bilene bırakıyorum. Umarım İletişim Yayınları buraya da bir el atar.