Elinizdeki çalışmada, Fârâbî’ye nispet edilen ama aidiyeti tartışmalı olan Uyûnu’l-Mesâil’in karşılaştırmalı bir tercümesi yapılmıştır. Tabiat ve ilahiyata dair meseleleri ihtiva eden bu risale, bilginin kısımlandırılması konusuyla başlar. Kâinatın ve insanın yaratılışı, mümkün varlık ve Mutlak Varlık’ın isimlerinin nitelikleri, mevcudatın varlık buluşu, İlk Akıl ve arazları, anasır-ı erbaanın maddeye etkisi gibi temel felsefi meselelere değinerek ruh ile ilgili bahisle nihayete erer. Uyûnu’l-Mesâil küçük hacmine rağmen varlık meselelerini irdeleyen yoğun içeriğiyle, felsefeyle ilgilenenlerin dikkatini çekmiş, klasik felsefi metinler arasında kendisine yer bulmuştur.