Pinochet rejimi nedeniyle ülkesinden kaçmak zorunda kalan yönetmen Miguel Littin’in gizlice ülkesine girerek mevcut iktidar aleyhinde çekmeye çalıştığı filmin hikayesini yönetmenin kendi ağzından anlattığı için alışkın olduğumuz özgün üslubunun dışında bir dil kullanmış bu kitabında Marquez. Böylece eserin yazım dilinden çok belgesel havasında olan hikayesinin ön plana çıkarılarak Şili tarihinin karanlık bir dönemine ışık tutulması amaçlanmış diye düşünüyorum.Bu durum da Marquez’in kitaplarını okurken okuruna her kelimede yazarını hatırlatan özgün anlatım tarzının dışında bir okuma deneyimi yaşattığından
Marquez’in kitabı değil de Martin Littin’in kitabıymış gibi bir illüzyon yarattı bende.