Popüler polisiye roman denilince ilk akla gelen kuşkusuz Sir Arthur Conan Doyle'un baş kahramanı Sherlock Holmes'tür. Gerilim dolu, heyecan temposu yüksek hikayelerinde kötülüğün güçleriyle amansız bir savaşa girişen Holmes her macerasında çözülmeyi bekleyen gizemler, cinayetler, soygunları şaşırtıcı bir hız ve zekayla aydınlatır. Normal insanların ilk anda fark edemediği ayrıntıları olayları çözmek için birer ipucu olarak kullanarak hem suçluları hem de okuyucuyu "amiyane tabiriyle" ters köşeye yatırır. Bu kitapta okumaya duyamayacağınız birbirinden ilginç bu eşsiz hikayelerin bir külliyatını bulacaksınız.
Sherlock Holmes maceralarina diyecek söz yok tabii ki. Lakin çeviri o kadar özensiz, o kadar amatör olmuş ki kitaptan soguyorsunuz. Motamot çeviri yanlışı ve dahası her sayfada en az iki tane yazım yanlışı var. Çevirmenlerin, çeviriyi tamamladıktan sonra tekrar gözden gecirmedikleri, kitabin bir editörun gozetimine sunulmadan basıldığı çok belli. Size tavsiyem bu kitabi ALMAMANIZ yönünde. Ben verdiğim paraya acıdım doğrusu. Çevirmenler ve yayinevi bu işten para kazanmak istiyorlarsa önce işlerini hakkıyla yapmalilar.
Saygilar
Kitap Yorumları - (4 Yorum)
dizisi filmi ama asıl güzel olan kitapları..
Sherlock hayranlarına birebir… 🙂 Bu külliyatı kitaplığınızın baş köşesine koyacaksınız.
Sherlock Holmes maceralarina diyecek söz yok tabii ki. Lakin çeviri o kadar özensiz, o kadar amatör olmuş ki kitaptan soguyorsunuz. Motamot çeviri yanlışı ve dahası her sayfada en az iki tane yazım yanlışı var. Çevirmenlerin, çeviriyi tamamladıktan sonra tekrar gözden gecirmedikleri, kitabin bir editörun gozetimine sunulmadan basıldığı çok belli. Size tavsiyem bu kitabi ALMAMANIZ yönünde. Ben verdiğim paraya acıdım doğrusu. Çevirmenler ve yayinevi bu işten para kazanmak istiyorlarsa önce işlerini hakkıyla yapmalilar.
Saygilar
polisiye roman denilince akla gelenilk litap bu ben daha ne diyeyim sahane