Kitabın önsözü “Lorca’nın ustası Machado” olunca haliyle okur büyük beklentiler içine giriyor. Lorca gibi büyük bir şairin feyz aldığı kişi kötü bir edebiyata sahip olamaz diye düşünmeden geçemiyor insan. Olay çeviri de mi yoksa yanlış şiirleri seçmede mi anlayamadım ama önsözde bahsedilen büyük şairin şiirleri bu kitaptakiler olamaz. Şiirde anlatılanlar şiirsel ama dil şiirsel değil. Lorca’nın bu yayınevinden çıkmış bir şiir seçkisi kitabı vardı. Onda da durum aynı çeviri biraz değerini kaybettirmiş şiire. Her şeye karşın bu kitaptaki bir şiiri önermeden geçemem : Abel Martin’den Erotik Kafiyeler şiiri okunmadan geçilmemeli.