Renga / Bir Şiir Zinciri

Renga Hei (794-1192) ve Muromaçi (XIV. – XV. yüzyıl) dönemleri arasında Japonya’da gelişip yaygınlaşmış bir ortak şiir biçimidir. Bu zincirleme şiirler oldukça sıkı kurallara bağlı olarak yazılırdı. Bu kitaptaki şiirler ise Meksikalı Octavio Paz’ın girişimiyle 1969’da kendisine Fransız Jacque Roubaud, İtalyan Eduardo Sanguineti ve İngiliz Charles Tomlinson’un katılmasıyla Paris’te bir otelin bodrum katında gerçekleştirdikleri bir deneyin ürünleri. Bir uzakdoğu geleneğinden yola çıkarak bu şiir biçimini diriltme ya da en azından batılı eşdeğerini bulma girişimini Yurdakul Kavas, Kaan Özbayrak, Tansu Açık ve Bülent Kandiller Türkçe’ye aktararak şiirseverlere kültürlerarası etkileşimin ilginç örneklerini sunuyorlar.