Kategori:
İslam
Yazar:
Prof. Dr. Mustafa Öztürk
Yayınevi:
Ankara Okulu Yayınları
Meal Kültürümüz
Tanıtım Bülteni
Mademki Kur’an, ilâhî mesajı Arapça dışındaki dillerle konuşup anlaşan insanlarla buluşturmak maksadıyla çevrilmektedir; o halde çeviride en önemli husus çevirmenin kaynak metinden ne anladığı değil, okuyucunun amaç metinden ne anlayacağı olmalıdır. Diğer bir deyişle, Kur’an tercümesinde temel hedef, işlevselliği hedef kitle açısından optimal düzeyde bir metin üretmek olmalıdır. Tabiatıyla, çevirideki dil ve üslup okur kitlesinin anlayış ve kavrayış düzeyine uygun olmalıdır. Kısacası, çeviride okuru kaynak metne götürmek değil, kaynak metni okurun dil dünyasına getirmek temel hedef olmalıdır. Ne var ki lafzî-literal tercümenin imkân ve sınırları dâhilinde bu hedefe ulaşmak pek mümkün değildir. O halde, Kur’an’ın özellikle ne demek istediğini Arapça dışındaki bir dile sağlıklı biçimde aktarmayı mümkün kılacak çeviri yöntemi, anlam-yorum merkezli çeviri (tefsirî tercüme) yöntemidir.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
yazarın kişisel yaklaşımlarını tespit için okunabilir
Meal hazırlamanın, yazmanın geçmişten bugüne serencamını anlatan, meal hazırlarken nelere dikkat edilmesi ve hangi temel esaslara göre hazırlanması gerektiğini akademik bir üslup ile anlatan Mustafa hocanın diğer bir kitabı.
meal kelimesi ve mealler üzerine bina edilen bir kitap. meal çevirisinde dikkat edilmesi gereken konular. tarihsel bağlama bağlı kalmak. tefsir ve meal çalışmaları vb. kitap 2 bölüm biri buraya kadar olan yazdıklarım 2. bölüm muahmmed esedin meal tefsiri ve diyanetin kuran yolu meal çalışmalarının eleştirilmesi bölümü. gayet başarılı ve güzel eser. meal okuyanların okuması gereken bir kitap. bu kitapla birlikte” Kur’an’daki Deyimler ve Zemahşeri’nin Keşşaf’ı”
Abdulcelil Bilgin okunursa çok daha etkili olur diye düşünüyorum.
Mealin geçmişten günümüze geçirdiği evrelere ve günümüz meal okuma sorunlarına değinilmiş.Meal okumadan önce okunmalı
Kitap sekiz makaleden oluşmaktadır. İlk dört makale Kuran dili, literal tercümelerin kifayetsizliği, ilmi tefsir anlayışının meallere yansıması gibi konuları ihtiva etmektedir. 5 ve 6. makaleler M Esed’in “Kuran Mesajı Meal-Tefsir”, adlı eseriyle ilgilidir. Yazar, Esed’i intihaller, yanlış atıf ve çarpıtmalar yapmakla itham etmektedir. Yazar iddialarını tereddüte mahal bırakmayacak şekilde ispatlayacak verilere sahip olduğunu (s. 106) dile getirirken, ilerleyen sayfalarda Esed’in mealinin intihaller olduğu iddiasının ispat edilemeyeceğini (s. 116) ifade etmektedir. Daha sonra H Zeyveli’nin Marife dergisinde bu iddialara reddiye mahiyetinde bir makalesini okuyunca Öztürk’ün iddialarında acele karar verdiği sonucuna vardım. Son iki makale Diyanetin Kuran Yolu tefsiri ile ilgili eleştirileri kapsamaktadır. İlgi duyanlara tavsiye edilir
Benzer Kitaplar
Mukatil Tefsirinde Tevhid
Avarifü’l-Maarif – Tasavvufun Esasları (3 Cilt)
Sîretü’n-Nebî: Mekke ve Döneminde Hz. Peygamber
Ehl-i Sünnet ve Şîa’nın Tefsir Tarihi
Modern Dönem İmam Şafiî Algısı
Kainatın Varoluşu 2
Feraiz İslam Miras Hukuku
Hz. İbrahim Aleyhisselam
Mukaddimetü’l Hadramiyye Şafiî Fıkhı
İhyau Ulûmi’d-Dîn (4. Cilt)
Aldananlar Alimler, Abidler, Zenginler, Sûfiler
Sana Emanet Sorularla 40 Derste Peygamberimizin Hayatı
Kur’an’a Göre Dört Terim (Özbekçe)
İslamın Temelleri (Özbekçe)
Semeretü’l-Hikme Geometriye Giriş