Kitabu’t-tevhid’in daha önce yapılmış ve yıllardır kullanılan bir tercümesi var, rahmetli B.Topaloğlu hocanın tercümesi. Bu yeni tercümenin onunla karşılaştırarak okunması faydalı olur. Ayrıca bu tercümeyi yapan T.Uluç hoca’nın bir de makalesi var, bu eserin önceki tercümesi üzerine yazılmış. O makaleye de bakılmalı. Ayrıca iki tercümedeki, mütercimlerin önsözlerini de dikkatle okumak gerekiyor. Zira iki mütercimin kitaba bakış açılarında ve tercüme usullerinde bazı farklar var. Arapça bilenler eserin arapçasını da göz önüne almalı. Tavsiye ederim.