Üç kitap olarak yayınlayacağımız Dualar Kitabının ilk bölümünü oluşturan Keşiş Yaşamı Üzerine ile, Rilke şiirinde yeni bir dönem açılır. Rilke uzmanı Hamburger'e göre, "Dualar Kitabı"ndan, şairin başyapıtı sayılan "Duino Ağıtları"na bir çizgi çekilebilir. Daha sonraki olgunluk evresinin başlangıcı olarak görülebilir bu kitaptaki şiirler.Tasarımın, imgelemin ve deyişin özgünlüğüne bakarak, Hamburger, bu kitabın bir kalıba sokulamayacağını, bu özelliğiyle de Alman şiirinde biricik olduğunu belirtir - yalnızca Alman şiirinde değil, diye de ekler.
Şiir asla çevrilemeyendir bana göre, kendi neşveme göre çevirenine de pek az rastladım. Yine de aslından çok şey yitirmiş bu metinlerde yer yer kıvılcımlara rastlayabiliyorsunuz: “Ben, sen korkağıyım. Duymuyor musun beni / bütün duyularımla sana çarpıp kırılırken?”
Kitap Yorumları - (3 Yorum)
Düşünerek okumak lazım, çeviri onu gerektiriyor..
Şiir asla çevrilemeyendir bana göre, kendi neşveme göre çevirenine de pek az rastladım. Yine de aslından çok şey yitirmiş bu metinlerde yer yer kıvılcımlara rastlayabiliyorsunuz: “Ben, sen korkağıyım. Duymuyor musun beni / bütün duyularımla sana çarpıp kırılırken?”
kendine çıkan her yolda var olmak kadar ağır yük, yaşam,izler ve çok sen ‘ harika bir kitap.