Farsça-Türkçe Deyimler Sözlüğü (Deyimler, Kinayeler ve Kalıp İfadeler)

Kategori: Başvuru Kitapları Yazar: Dr. Muhammed Hasan Hasanzade Niri Yayınevi: Demavend Yayınları

Farsça-Türkçe Deyimler Sözlüğü (Deyimler, Kinayeler ve Kalıp İfadeler)

    Tanıtım Bülteni
    Deyimler, daha çok sözlükteki gerçek anlamları dı­şında kullanılan, kendilerine özgü farklı anlamlar taşıyan kalıplaşmış ifadelerdir. Kinayeler ise düşünüleni dolaylı olarak anlatan üstü kapalı ve sitemli sözlerdir. Türkçede olduğu gibi Farsçada da deyimler ve kinayeler, günlük hayatta, özellikle roman ve öykülerde sık kullanılır.Farsça öğrenenler ve Farsçadan Türkçeye çeviri ya­panlar, en çok deyim ve kinayelere uygun karşılık bulma­da sorun yaşamaktadırlar. Farsçadan çeviri yapanlar, bir deyim ya da kinaye ile karşılaştıklarında, çoğu zaman bunların deyim ya da kinaye olduğunu bilmeden kelime anlamları ile çevirmekte ya da o deyim ve kinayelerin içinde yer alan kelimelerden hareket ederek karşılık bul­maya çalışmaktadırlar. Bu da çoğu zaman çevirinin yanlış olmasına ya da ifadelerin yanlış anlaşılmasına yol açmak­tadır.Bu sözlük hazırlanırken, Farsçada deyim, kinaye ve kalıp ifadelerin yer aldığı çok sayıda sözlüğe başvurulmuş, ayrıca İran ede­biyatının en önemli roman ve öyküleri taranmıştır.Bu sözlükte, 4000 civarında Farsça deyim, kinaye ve kalıp ifade ile bunların Türkçe karşılıkları yer almaktadır.
    SatıcıKitap AdıBağlantı
    TrendyolFarsça-Türkçe Deyimler Sözlüğü (Deyimler, Kinayeler ve Kalıp İfadeler)Satın Al
    KitapyurduFarsça-Türkçe Deyimler Sözlüğü (Deyimler, Kinayeler ve Kalıp İfadeler)Satın Al
    D&RFarsça-Türkçe Deyimler Sözlüğü (Deyimler, Kinayeler ve Kalıp İfadeler)Satın Al
    IdefixFarsça-Türkçe Deyimler Sözlüğü (Deyimler, Kinayeler ve Kalıp İfadeler)Satın Al
    BKM KitapFarsça-Türkçe Deyimler Sözlüğü (Deyimler, Kinayeler ve Kalıp İfadeler)Satın Al
    HepsiburadaFarsça-Türkçe Deyimler Sözlüğü (Deyimler, Kinayeler ve Kalıp İfadeler)Satın Al
    GittigidiyorFarsça-Türkçe Deyimler Sözlüğü (Deyimler, Kinayeler ve Kalıp İfadeler)Satın Al
    N11Farsça-Türkçe Deyimler Sözlüğü (Deyimler, Kinayeler ve Kalıp İfadeler)Satın Al
    Amazon TürkiyeFarsça-Türkçe Deyimler Sözlüğü (Deyimler, Kinayeler ve Kalıp İfadeler)Satın Al
    Kitap AdıFormatBoyutBağlantı
    Farsça-Türkçe Deyimler Sözlüğü (Deyimler, Kinayeler ve Kalıp İfadeler)PDF6.23 MB İndir
    Farsça-Türkçe Deyimler Sözlüğü (Deyimler, Kinayeler ve Kalıp İfadeler)EPUB6.96 MB İndir
    Farsça-Türkçe Deyimler Sözlüğü (Deyimler, Kinayeler ve Kalıp İfadeler)MOBİ5.49 MB İndir
    Farsça-Türkçe Deyimler Sözlüğü (Deyimler, Kinayeler ve Kalıp İfadeler)ODF5.86 MB İndir
    Farsça-Türkçe Deyimler Sözlüğü (Deyimler, Kinayeler ve Kalıp İfadeler)DJVU7.32 MB İndir
    Farsça-Türkçe Deyimler Sözlüğü (Deyimler, Kinayeler ve Kalıp İfadeler)RAR4.76 MB İndir
    Farsça-Türkçe Deyimler Sözlüğü (Deyimler, Kinayeler ve Kalıp İfadeler)ZIP4.39 MB İndir

    Sponsorlu Kitaplar

    SatıcıKitap AdıBağlantı
    BKM KitapSessizlik Artık SensizlikSatın Al
    KitapyurduYüreğin Yorgunluk GörmesinSatın Al

    Kitap Yorumları - (2 Yorum)

    Bir yabancı dili deyimleri, kinayeleri ve kalıp ifadeleri ile konuşabiliyorsanız artık o dilde çok iyi durumdasınız demektir. Kendi kendine Farsça öğrenmek isteyenler bu dilin deyimlerine, kalıp ifadelerine uzak kalmamalıdır. İşte bu noktada bu eser önemli bir ihtiyacı karşılıyor.

    Çevrilmesi en zor olan şeylerden biri olan deyimler için bulunmaz bir yardımcı kaynak

    Bir yanıt yazın

    E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

    *

    *

    *


    Benzer Kitaplar

    Başvuru Kitapları

    Bilim ne İmiş? Devrimler Çağında Bilim Antolojisi (1908-1938)

    Bilim ne İmiş? Devrimler Çağında Bilim Antolojisi (1908-1938)
    Başvuru Kitapları

    Felsefe Ne İmiş? Devrimler Çağında Felsefe Antolojisi (1908-1938)

    Felsefe Ne İmiş? Devrimler Çağında Felsefe Antolojisi (1908-1938)
    Başvuru Kitapları

    Modanın Anahtarı

    Modanın Anahtarı
    Başvuru Kitapları

    İmar Bilgisi ve Projesi

    İmar Bilgisi ve Projesi
    Başvuru Kitapları

    Edebiyat Sözlüğündeki Uydurma Tabirler Edebiyat ve Söz Sanatları Terimleri Sözlüğü’ne Reddiye

    Edebiyat Sözlüğündeki Uydurma Tabirler Edebiyat ve Söz Sanatları Terimleri Sözlüğü’ne Reddiye
    Başvuru Kitapları

    Türkiye’nin Drenaj Havzaları Atlası

    Türkiye’nin Drenaj Havzaları Atlası
    Başvuru Kitapları

    Pisagor Evimizin Her Şeyi İçinden Matematik Geçen Dünya

    Pisagor Evimizin Her Şeyi İçinden Matematik Geçen Dünya
    Başvuru Kitapları

    İstanbul’un Deniz Canlıları

    İstanbul’un Deniz Canlıları
    Başvuru Kitapları

    Sosyal ve Beşerî Bilimlerde Araştırma ve Değerlendirmeler – I / Aralık 2021

    Sosyal ve Beşerî Bilimlerde Araştırma ve Değerlendirmeler – I / Aralık 2021
    Başvuru Kitapları

    Rit Lügati (Resmi İkameli Türkçe)

    Rit Lügati (Resmi İkameli Türkçe)
    Başvuru Kitapları

    Sürdürülebilir Gelişme İçin Okulda Veriye Dayalı Yönetim

    Sürdürülebilir Gelişme İçin Okulda Veriye Dayalı Yönetim
    Başvuru Kitapları

    İmam Ali (a.s) Ansiklopedisi 11 (Ciltli)

    İmam Ali (a.s) Ansiklopedisi 11 (Ciltli)
    Başvuru Kitapları

    Ağrı Folkloru Sözlüğü

    Ağrı Folkloru Sözlüğü
    Başvuru Kitapları

    Özlemini Duyduğunuz Aşkı Yaşamak Çiftler İçin Bir Rehber

    Özlemini Duyduğunuz Aşkı Yaşamak Çiftler İçin Bir Rehber
    Başvuru Kitapları

    T. W. Hutchison – A. G. Sayar Mektuplaşmaları

    T. W. Hutchison – A. G. Sayar Mektuplaşmaları