Önsözde söylenene göre bu kitabı yazması için yazarı gerçekten zorlamışlar. Her zamanki davranışlarının dışına çıkması için baskı görmüş, gelişigüzel yazmış ve normalde yaptığı gibi dönüp düzeltmeler/değişiklikler yapmasına izin verilmemiş. Peki bunun sonucunda ortaya ne mi çıkmış?: Serinin bir kurguya ve olay örgüsüne sahip ilk kitabı çıkmış. Hem de içinde romantizm barındıran bir kitap. Aşk romanlarını sevmemekle beraber, karakterimiz Arthur Dent’in başına gelen onca şeyden sonra böyle bir ‘normalliği!’ hakettiğini düşünüyorum. Ha bir de spoiler vermeden anlatmaya çalışacak olursam, kurgusal bir bütünlüğün olmasının ya da varmış gibi görünmesinin nedenlerinden birisi de ‘mekansal alışkanlıklarımız’ olabilir gibi geldi bana. Her zaman dediğim gibi, daha önce okuduğum kitaplara hiç benzemiyor; hem şaşırtıyor, hem yoruyor… Ve her seferinde yazarın hayal gücüne hayran bırakmaya devam ediyor.