Kitabı satın aldım. Ancak Şafiî ve eserleri ile Türkiye’de ilgilenen kişinin hemen farkedebileceği bir problem sizi karşılıyor. O da şu: Şafiî’ nin er-Risale adlı yapıtı Türk ilgilisince el-Ümm dışında bir eser olarak tasnif edilir ve bilinir. er-Risale ise biri başarısız bir tercüme, diğeri gayet başarılı (-ki iki İslam hukukunun Türkiye’de önde gelen isimleri (Abdülkadir ŞENER-İbrahim ÇALIŞKAN) tarafından yapılmıştır) tercüme olmak üzere iki kez çevrilmiştir. Bu eser yeniden çevrilmiş ve el-Ümm diye bize satılmıştır. En azından alt bir başlık açılıp, bu eserin Ümm içinde 1. cilt olarak tasnif edilmiş tasarısı ile aslında er-Risale olduğu anlaşılmış olurdu. Boşuna aynı esere defalarca para saymazdık.