Lem Ustanın yeni bir kitabının daha çevrilmesi tüm bilimkurgu okuyucularını mutlu etmiştir eminim. Bu eserinde de ustalığını gözler önüne seriyor. Okuyanlar bilir , daha önceki birkaç romanına (Gelecekbilim Kongresi, İnsanın Bir Dakikası) göndermeler yaparak artık içimizden biri gibi gördüğümüz Ijon Tichy’ye kahramanı oynama rolünü vermiş. İnsanın Bir Dakikasında öğrenme fırsatını bulduğumuz silahlanma yarışına ilişkin düşüncelerini geliştirmiş ve yepyeni sayılabilecek bir fikirle karşımıza getirmiş. Dünyadaki devletler artık silahlanmanın yüksek maliyetinden kurtulmak istedikleri için (aslında politikacılar ve ordu hariç) bir Ay Bürosu kurarlar ve ayı sektörlere bölerler. Yüksek düzeyde bilgisayarlar ve fabrikalar sayesinde savaş ayda devam edecektir ama politik nedenlerden ötürü hiçbir devletin bu savaşa karışma şansı olmayacaktır. Lem’in hayranlarına birşey söylemeye gerek yok, ama diğer okuyuculara seslenmek istiyorum. Yaratıcılığın edebiyatla kesiştiği inanılmaz bir eser.