Mealin yorum katılmadan yazılması gibi bir durum söz konusu değil, zaten bir metni anlamak bir nevi yorum yapmaktır, Kur’an metnini düşünürsek, bu metnin anlaşılmasında yorumun araya girmemesi imkansız, Dücane Cündioğlu’nun bu mealle ilgili eleştirileri bulunmaktaıdr, zaten kitapta yazar mealinin başına yazan değil hazırlayan diye yazmıştır, özgün bir meal olduğunu söylemek zordur.