Şiirin tercümesi imkansızdır. Ben bu milletin bir mensubuyum. Bu kitabı alma ve okuma sebebim Çeçen olmam. Ancak yüzyıllardır büyük bir güce karşı sürekli direnen bir milletin şiirlerini okumak gerekli. Hiç olmazsa kimsenin haberi olmadan -bilenlerin de umursamadığı- asırlarca zulüm gören ve sessizce kara toprağa giren bu milyonlarca insanından birinin duygularından bir parça hissedilir de belki anlık da olsa bu milletin mazlumları anılmış olur.