Bu Kulaklar Neler Duydu Türkiye’de Konferans Çevirmenliğinin 50 Yılı

Kategori: Akademik Yazar: Yayınevi: H2o

Bu Kulaklar Neler Duydu Türkiye’de Konferans Çevirmenliğinin 50 Yılı

Tanıtım Bülteni

İlk olarak 1991’de, Körfez Savaşı televizyonlardan canlı olarak yayınlanırken ekranların alt köşesinde açılan küçük kutucukta gördük onları. İngilizce yayını Türkçeye çeviriyorlardı. Ama 1983’te, İstanbul Film Festivali’nde Türkçe altyazısı olmayan filmlerin gösterimi sırasında beyaz perdede konuşulanları anı anına çevirenler de onlardı. Başbakanların, cumhurbaşkanlarının kulağının dibinde de görmüşlüğümüz vardır bu “hanımefendiler ve beyefendileri.”Her şey 1960’ların ilk yarısında Ekonomik ve Sosyal Etüdler Konferans Heyeti’nin gazetelere verdiği ilanlarla başlamıştı: İleri derecede yabancı dil bilen, genel kültürü zengin, iyi yetişmiş gençler aranıyordu. Amaç verilecek eğitim yoluyla konferans çevirmeni yetiştirmekti. Başvuranların çoğu o güne dek böyle bir mesleğin varlığından bile haberdar değildi.Ama oldular. İlk konferanslarından bugüne, sendika toplantılarından, zeytinciliğe, çok farklı alanlarda sözlü çeviriler yaptılar; ülkenin ve anadillerinin yıllar içinde değişimini gözlemlediler. Üniversitelerde bölümler kurdular, yeni nesil çevirmenleri yetiştirdiler; gazete ilanıyla tesadüfen seçtikleri işi saygın bir mesleğe dönüştürdüler.1969’da birkaç çevirmenin girişimiyle kurulan, yıllar içinde çalışma etiği ve ilkelerini geliştirerek gerçek anlamda bir meslek kuruluşuna dönüşen Türkiye Konferans Tercümanları Derneği’nin üç kuşağı bu kitapta bir araya geliyor, kaybettiklerini anıyor. Hep başkalarına ses olan konferans çevirmenleri, şimdi kulaklıkları çıkarıyor ve mesleklerinin hikâyesini anlatırken Türkiye’nin yakın tarihine bir başka yönden tanıklık ediyorlar.

Satın Al
İndir

Satıcı	Kitap Adı	Bağlantı
Trendyol	Bu Kulaklar Neler Duydu Türkiye’de Konferans Çevirmenliğinin 50 Yılı	Satın Al
Kitapyurdu	Bu Kulaklar Neler Duydu Türkiye’de Konferans Çevirmenliğinin 50 Yılı	Satın Al
D&R	Bu Kulaklar Neler Duydu Türkiye’de Konferans Çevirmenliğinin 50 Yılı	Satın Al
Idefix	Bu Kulaklar Neler Duydu Türkiye’de Konferans Çevirmenliğinin 50 Yılı	Satın Al
BKM Kitap	Bu Kulaklar Neler Duydu Türkiye’de Konferans Çevirmenliğinin 50 Yılı	Satın Al
Hepsiburada	Bu Kulaklar Neler Duydu Türkiye’de Konferans Çevirmenliğinin 50 Yılı	Satın Al
Gittigidiyor	Bu Kulaklar Neler Duydu Türkiye’de Konferans Çevirmenliğinin 50 Yılı	Satın Al
N11	Bu Kulaklar Neler Duydu Türkiye’de Konferans Çevirmenliğinin 50 Yılı	Satın Al
Amazon Türkiye	Bu Kulaklar Neler Duydu Türkiye’de Konferans Çevirmenliğinin 50 Yılı	Satın Al

Kitap Adı	Format	Boyut	Bağlantı
Bu Kulaklar Neler Duydu Türkiye’de Konferans Çevirmenliğinin 50 Yılı	PDF	6.23 MB	İndir
Bu Kulaklar Neler Duydu Türkiye’de Konferans Çevirmenliğinin 50 Yılı	EPUB	6.96 MB	İndir
Bu Kulaklar Neler Duydu Türkiye’de Konferans Çevirmenliğinin 50 Yılı	MOBİ	5.49 MB	İndir
Bu Kulaklar Neler Duydu Türkiye’de Konferans Çevirmenliğinin 50 Yılı	ODF	5.86 MB	İndir
Bu Kulaklar Neler Duydu Türkiye’de Konferans Çevirmenliğinin 50 Yılı	DJVU	7.32 MB	İndir
Bu Kulaklar Neler Duydu Türkiye’de Konferans Çevirmenliğinin 50 Yılı	RAR	4.76 MB	İndir
Bu Kulaklar Neler Duydu Türkiye’de Konferans Çevirmenliğinin 50 Yılı	ZIP	4.39 MB	İndir

Sponsorlu Kitaplar

Satıcı	Kitap Adı	Bağlantı
BKM Kitap	Sessizlik Artık Sensizlik	Satın Al
Kitapyurdu	Yüreğin Yorgunluk Görmesin	Satın Al

Kitap Yorumları - (2 Yorum)

metetokoglu 19 Mart 2022 at 17:54

çeviri öğrencilerinin olmazsa olmazı bence.. kesinlikle tavsiye ederim

lilarab 19 Mart 2022 at 17:54

ardıl çeviriye dair şahane bir yayın.

Bir yanıt yazın

Benzer Kitaplar

Akademik

Bu Kulaklar Neler Duydu Türkiye’de Konferans Çevirmenliğinin 50 Yılı

Sponsorlu Kitaplar

Kitap Yorumları - (2 Yorum)

Bir yanıt yazın

Benzer Kitaplar

Mütareke Döneminde Mahküm Olmak – İşgal Yıllarında Osmanlı Hapishanelerinin Genel Durumu (1918 – 1922 )

Görme Pratikleri Disiplinlerarası Görsel İletişim Çalışmaları

İlkokulda Üstün Yetenekli Öğrencilerin Çok Yönlü Desteklenmesi – Etkinlik Örnekleri

Malzemelerin Mekanik Özellikleri

Oksidentalizme Giriş Modernden Postmoderne Fikirler ve Akımlar

Gençlerden Gençlere Yardım Rehberi Hiç Y Kuşağının Yazdığı Bir Kitap Okumuş muydunuz?

Sosyal Medya Okuryazarlığı

30. Uluslararası Eğitimde Yaratıcı Drama Kongresi Uyum

Psiko-Sosyal Yönleriyle Yönetim

4. Uluslararası Eğitimde Drama Semineri 23-26 Nisan 1991 Eğitimde Drama’ya Yakınlaşmak

Uzaktan Eğitim Sürecinde Örnek Etkinliklerle STEM Uygulamaları

Sosyal Bilgiler İçin Çoklu Okuryazarlıklar II

2000’li Yıllarda Türk Kamu Yönetiminde Erozyon ve Örgütsel Kayıplar

Sigortacılık Sektöründe Risk Yönetimi ve Sermaye Yeterliliği

Metaforlarla Düşünmek Rorty ve Derrida’nın Batı Felsefesi Eleştirilerine Bakış