Çevirmen ve çeviri deyince Kazak Türkçesini başka bir dil olarak kabul etmiş oluyorsunuz. Ayrıca yukarıdaki yazarlar zaten Abay’ın eserlerini aktarmıştı diye biliyorum en azından çoğu aktarılmıştı. Bu eser çoğunluğu eskide yapılmış aktarmaların toplanmasından oluşuyor anlaşılan. Bu da bir hizmettir.