Muhammed Pickthall’ın en önemli eseri sayılabilir, yaşadığı dönemde gördüğü eksikliği elinden geldiğince gidermek için yazdığı bir meal… Meale yapılan ciidi eleştiriler bulunduğunu Pickthall hakkında yazılan bir kitaptan(Kemal Kahraman) öğrenebilirsiniz. Yine de bir girişim olarak oldukça önemli sayılabilir ki İngilizce gibi yaygın bir dilde sağlam bir meal yazılması yönündeki her adım oldukça önemlidir. Bu meali Muhammed Esed’in beğenmediğini ve sonradan kendisini daha sonraları İngilizce Meal yazdığını görüyoruz, tabii ki Esed’in meali de eleştiriler almaktadır. Bir ilahiyatçı ve dilci olmadığım için içerik hakkında yorum yapamam ama dini ve kültürel olarak önemli bir eser…Ayrıca Pickthall’ın mealle ilgili yazdığı bir makalenin Türçesine Kemal Kahraman’ın kendisi hakkında yazdığı kitaptan ulaşabilirsiniz.