‘Sözcüklerden söz varlığına, söz varlığından sözlüklere, sözlüklerden anadili konuşanlar ve öğreniciler için İngilizce hakkında bilgi sağlanmasına: Howard Jackson’un sözlükbilimi ile ilgili muhteşem girişi, hem sözlük derleme hem de sözlük araştırma konusunda hayranlık uyandırmakta ve bize bu zorluğu takdir etme fırsatı sunmaktadır’.Reinhard Hartmann, Exter Üniversitesi, İngiltere.Bu kitap, sözlükbilim adı verilen sözlük çalışmalarına giriş için uygun bir kaynaktır.Sözcüklerin tanımları ve yazımları için sözlüklere güveniriz. Sözlükler evde ve okulda kullanılır, onlardan mahkemelerde, vaazlarda ve parlamentolarda bahsedilir, hem bulmaca bağımlıları hem de scrabble oyuncuları onlara başvurur. Fakat sözlükler niçin bu biçimleriyle yapılandırılmıştır? Sözlüklerin hangi türleri vardır ve hangi amaçla yapılmışlardır? Kim bir sözlük kullanır ve ne için?Sözlükbilime Giriş (Lexicography: An Introduction), bu önemli referans çalışmalarının tarihi, türleri ve içeriği hakkında ayrıntılı bir genel bakış sağlar. Howard Jackson, sözlüklerin İngilizcenin söz varlığını betimlemek, kullanışlı ve erişilebilir bir referans kaynağı sağlamak ve bu iki işlevi nasıl yerine getirdiklerini ortaya koymak için, anadil sözlüklerinden tematik sözlüklere ve öğrenici sözlüklerine kadar, CD-ROM’da olanlar dâhil, çok sayıda sözlüğü incelemiştir.Sözlükbilimde kullanılan terimlerden başlayan, sözcükleri ve bir dilin söz varlığını tanımlayan, daha fazla bilgi edinmek için özetler ve öneriler sunan Sözlükbilime Giriş (Lexicography: An Introduction) özlü ve öğrenci dostu bir kitaptır. Sözlüklerin geliştirilmesi ve kullanım ile ilgilenen herkes için ideal bir kitaptır.Howard Jackson, Universitity of Central England’da İngiliz Dili ve Dilbilimi Profesörüdür.
Bu tarz teorik kitaplar genellikle berbat çevirilerinden dolayı hevesle alınıp bıkkınlıkla raflarda tozlanmaya bırakılır ve okunmak zorunda kaldıkça çevirmeninin kulakları sıklıkla çınlatılır. Sözlükbirime Giriş, teorik kitaplar kategorisine dahil olsa da, türünün kahir ekseriyeti gibi değil. Çevirmenlerinin hem Türkçeyi hem çeviri yaptıkları dili hem de ülkede hitap ettikleri okuyucu kitlesini biliyor olmalarının bundaki payı kuşkusuz çok büyük. Sözlük bilimi alanında başvuru kitapları neredeyse yok mesabesinde. Bu kitapların, tıpkı bu eserde olduğu gibi, okunabilir ve anlaşılabilir bir çeviriyle yayımlanması alanın bizim dilimizdeki gelişimi için oldukça faydalı olacaktır.
Kitap Yorumları - (2 Yorum)
Bu tarz teorik kitaplar genellikle berbat çevirilerinden dolayı hevesle alınıp bıkkınlıkla raflarda tozlanmaya bırakılır ve okunmak zorunda kaldıkça çevirmeninin kulakları sıklıkla çınlatılır. Sözlükbirime Giriş, teorik kitaplar kategorisine dahil olsa da, türünün kahir ekseriyeti gibi değil. Çevirmenlerinin hem Türkçeyi hem çeviri yaptıkları dili hem de ülkede hitap ettikleri okuyucu kitlesini biliyor olmalarının bundaki payı kuşkusuz çok büyük. Sözlük bilimi alanında başvuru kitapları neredeyse yok mesabesinde. Bu kitapların, tıpkı bu eserde olduğu gibi, okunabilir ve anlaşılabilir bir çeviriyle yayımlanması alanın bizim dilimizdeki gelişimi için oldukça faydalı olacaktır.
Yararli bit kitap. Cevirisi de gayet guzel. Her edebiyat ogrencisinin evinde muhakkak olmasi gerekiyor. Makalemde cokca yararlandim.