“Çerkes-Adığe edebiyatının, özellikle şiirinin kurucularından sayılabilecek adlardan biri de Şocentsuk Aliy’dir. Şair, ikibin yılı boyunca, doğumunun yüzüncü yılı nedeniyle Kafkasya’da etkinliklerle anılıyor. 2. Dünya Savaşı’nda bir Alman esir kampında yaşama veda eden bu büyük Çerkes-Adığe şairini Tükiye halklarına tanıtmak ve anısını yaşatmak için bu kitapçık mütevazı bir başlangıç sayılmalıdır. Umarız tüm eserleri Türkçe’ye çevrilir.”