Bağlam Yayınları’nın Deleuze gibi zor bir yazarı Ali Akay gibi bir çevirmene çevirtmekte ısrar etmesi, okuyucuya büyük saygısızlık. Merak ediyorum, acaba Ali Akay bey çevirdiğinden bir şey anlıyor mu? Aynı yayınevinden aynı çevirmenin yaptığı iki Deleuze çevirisi okudum. İkisi de rezalet! Sorumlu bir yayınevi bu kitapları piyasadan toplatırdı. İlle de Deleuze çevirisi yapılacaksa, rahmetli Ulus Baker’in yaptığı Deleuze çevirilerine bakılsın. Sorumlu çevirmenlik nasıl olurmuş, görülsün. Ali bey bu işi beceremiyor. Bu arada, Deleuze’ü anlamadan deleuzcülük de bu kadar olur…