Telif Bildirimi ve Kitap Kaldırma İstekleri İçin
Orhan Kemal’in Gürcüce Çevirileri

Kategori: Edebiyat Yazar: Gül Mükerrem Öztürk Yayınevi: Kültür Ajans

Orhan Kemal’in Gürcüce Çevirileri

    Tanıtım Bülteni
    Gürcü yazarların ve çevirmenlerin Orhan Kemal’in romanlarının çevirisine önemli katkılarda bulundukları da yadsınamaz bir gerçektir. Türk yazarın üç romanını çeviren ilk kişiler: “Vukuat Var” (Nana Gvarishvili, 1974), “Hanımın Çiftliği” (İbrahim Yavuz Goradze, 1978 ), “El Kızı” (İbrahim Yavuz Goradze- 1990  ve Niko Baramidze).           Orhan Kemal’in romanlarının Gürcüce çevirilerini değerlendirirken karakteristik özellikleri, yaşamı ve çalışma süresi dikkate alınmıştır. Ayrıca yazarın biyografisi de ayrı bir bölüm olarak sunulmuştur. Özgün anlatım tarzı, diyalogları geniş kullanımı, diyalektik kelimelerin kullanımı, romanlarının yapısı, ruh hali, aksanı, Orhan Kemal’in romanlarının temel özelliklerini oluşturmaktadır. Gürcü çevirmenler, eserlerin orijinal özelliklerini okuyucuya sunmak ve çeviriye yansıtmak için ellerinden geleni yapmışlardır. Ayrıca; diyalektik kelimeleri kullanırken ve atıfta bulunurken özel komplikasyonlarla karşılaşmaları da dikkat çekicidir. Çeviri sürecini yürütürken, ulusal spesifik bir dilsel terimleri kullanımları tabiki de kısıtlıdır.
    SatıcıKitap AdıBağlantı
    TrendyolOrhan Kemal’in Gürcüce Çevirileri Satın Al
    KitapyurduOrhan Kemal’in Gürcüce Çevirileri Satın Al
    D&ROrhan Kemal’in Gürcüce Çevirileri Satın Al
    IdefixOrhan Kemal’in Gürcüce Çevirileri Satın Al
    BKM KitapOrhan Kemal’in Gürcüce Çevirileri Satın Al
    HepsiburadaOrhan Kemal’in Gürcüce Çevirileri Satın Al
    Nadir KitapOrhan Kemal’in Gürcüce Çevirileri Satın Al
    N11Orhan Kemal’in Gürcüce Çevirileri Satın Al
    Amazon TürkiyeOrhan Kemal’in Gürcüce Çevirileri Satın Al
    Kitap AdıFormatBoyutBağlantı
    Orhan Kemal’in Gürcüce ÇevirileriPDF6.23 MB İndir
    Orhan Kemal’in Gürcüce ÇevirileriEPUB6.96 MB İndir
    Orhan Kemal’in Gürcüce ÇevirileriMOBI5.49 MB İndir
    Orhan Kemal’in Gürcüce ÇevirileriODF5.86 MB İndir
    Orhan Kemal’in Gürcüce ÇevirileriDJVU7.32 MB İndir
    Orhan Kemal’in Gürcüce ÇevirileriRAR4.76 MB İndir
    Orhan Kemal’in Gürcüce ÇevirileriZIP4.39 MB İndir

    TÜRKİYE'DE BİR İLK: TAMAMEN YASAL ÜCRETSİZ PDF KİTAP ARŞİVİ

    %100 Yasal • Hızlı Erişim • Telifsiz Eserler
    Türkiye’nin tamamen yasal ve ücretsiz e-kitap kütüphanesi; roman, deneme, kişisel gelişim gibi pek çok kategorideki eseri tek çatı altında sunar. Kitapları doğrudan tarayıcınızda çevrimiçi okuyabilir veya tek tıkla PDF formatında indirerek çevrimdışı keyfini çıkarabilirsiniz. "Popüler", "En Çok İndirilenler" ve "Yeni Eklenenler" sekmeleri ile zengin kategori-yazar listeleri, aradığınız başlığa saniyeler içinde ulaşmanızı kolaylaştırır. Opsiyonel kayıt/giriş sistemi ise okuma geçmişinizi saklar ve favori eserlerinize hızlı erişim sunar.

    Benzer Kitaplar




    Kitap Yorumları - (0 Yorum)

    Bir yanıt yazın

    E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

    *

    *

    *