Romain Rolland’ın etkisiyle eserlerini Fransızca yazan, Romen asıllı Panait İstrati, yaşamı boyunca ezilen insaların safını tuttu. Birbirini yemekle uğraşan insanlık karşımızda çürümüş bir ceset gibi duruyor. Dünya kurulalı beri yukarıdan ve aşağından gelen yumruklar kimi ezdi? Yalnız zayıfları. Peki bunun böyle olması gerektiğini hangi kitap yazıyor? diyen bir İstrati’dir. Onun kitabında ne zulüm ne ırkçılık; sadece tüm insanların paylaştığı kardeşçe bir hayat, özgür bir dünya vardır. Öyleyse İstrati’siz bir gençlik edebiyatı düşünülemez. Çünkü onun edebiyatında insanın iç dünyasına işleyen bir sihir vardır. Onun sayesinde insanlığımızı buluruz bir ölçüde.Bu düşünceyle Mihail’in pırıl pırıl yeni çevirisini sunuyoruz.