Ama yeryüzünde hiçbir erkeğin aşkı Leoni gibi hissedip, onun gibi ifade ettiğine inanmıyorum (diğer kadınlar da inanmıyor buna). Hem kötülükte hem iyilikte diğer erkeklerden üstün dolduğundan, başka bir dilden koşuyor, başka türlü bakıyordu, üstelik başka türlü bir kalbi vardı. Bir İtalyan kadının Leoni'nin elindeki bir buket çiçeğin bir başkasının elindekinden daha kokulu olduğunu söylediğini duymuştum ve bu durum her şey için geçerliydi. En basit nesnelere bile ışıltı katıyor, hiç de taze sayılmayacakları gençleştiriyordu. Çevresinde bir prestiji vardı. Bundan uzaklaşamıyordum, zaten istemiyordum da. Elde ettiğim bütün güçleri sevmeye koyuldum. Haftalardan beri ağzına almadığı bu sevgi sözleri zavallı kalbimi mutluluk ve umutla titretti. Şefkatinin uyanışının mantığını ve bilincini yerine getireceğini düşünerek sevindim. Yatağımın kenarına oturdum ve heyecanla onu bekledim.
Küçük hacimli bu roman müthiş bir şey. Son derece sürükleyici. Tercümesi fevkalade ve imla hataları yok. Baskısı güzel. Oğlak yayınlarını kutlarım. Juliette’in çektiklerinin hikayesini herkesin okumasını isterim. Çok hoş ve güzel bir kitap.
Dostoyevski’nin Yer Altından Notlarını ikinci defamda okurken tanıştığım Leone Leoni karakteri bir başka Dostoyevski eseri Kumarbazı hevesle yeniden okumama vesile olacak. Burda bi nevi spoiler yatıyor tabi. Kitaba gelecek olursam çevirisi baya güzeldi. Yazarın ilginç bir dili vardı. Yer yer okurken daha önce okumuş olabileceğim bazı cümlelerin yazar tarafından daha da bir harmanlanmasına ve kitabına başarılı bir şekilde yedirmesinden keyif aldım. Bence bir yazarlık başarısı. Leone Leoni ilginç bir karakter okuduktan sonra yazara buna benzer durumları kendisine atıfta bulunarak açıklayabilecek bir tip sunduğu için teşekkür ettim. Keyifli okumalar.
Kitap Yorumları - (2 Yorum)
Küçük hacimli bu roman müthiş bir şey. Son derece sürükleyici. Tercümesi fevkalade ve imla hataları yok. Baskısı güzel. Oğlak yayınlarını kutlarım. Juliette’in çektiklerinin hikayesini herkesin okumasını isterim. Çok hoş ve güzel bir kitap.
Dostoyevski’nin Yer Altından Notlarını ikinci defamda okurken tanıştığım Leone Leoni karakteri bir başka Dostoyevski eseri Kumarbazı hevesle yeniden okumama vesile olacak. Burda bi nevi spoiler yatıyor tabi. Kitaba gelecek olursam çevirisi baya güzeldi. Yazarın ilginç bir dili vardı. Yer yer okurken daha önce okumuş olabileceğim bazı cümlelerin yazar tarafından daha da bir harmanlanmasına ve kitabına başarılı bir şekilde yedirmesinden keyif aldım. Bence bir yazarlık başarısı. Leone Leoni ilginç bir karakter okuduktan sonra yazara buna benzer durumları kendisine atıfta bulunarak açıklayabilecek bir tip sunduğu için teşekkür ettim. Keyifli okumalar.