Fred Donner önemli bir İslam araştırmacısı. Bir çok değerli çalışması var. Bu tür kitapları çevirirken İslami terminolojiye dikkat etmek lazım. O terminolojiyi kullanmaya gayret etmek lazım. Kitabın başlığındaki “inananlar” sözcüğünü “müminler” olarak çevirmek daha isabetli olurdu. Anlam olarak yanlış değil, ama terminolojiye sadakat bakımından doğru değil. Bilindiği gibi, İslam dininin emperyal- kurumsal kurucusu olan Emevi halifesi Abdülmelik bin Mervan’a kadar, İslam ve müslüman terimleri kullanılmıyor. İlk müslümanlar “müminler” olarak çağrılıyor. Mesela, Muhammed’en sonraki dört halife “Emir-ül Müminin” dir. Yani müminlerin komutanı, lideri, şefi. Zaten erken müslümanlar arasında daha sonra gayrimüslim olarak adlandırılacak kimseler de var. Abdülmelik’e kadar İslam henüz ayrı bir din olarak oluşmamış. Süreç içinde oluşacak. Donner de bu gerçekliği dile getiriyor zaten.