Alman şair ve filozof Friedrich Schiller’in İnsanın Estetik Eğitimi Üzerine adlı eseri, her biri kendi başına klasik olan yirmi yedi mektuptan oluşmaktadır. Bu kitap, ‘ahlaklı toplum ideali’ni, tarih, toplum, siyaset ve ahlak felsefesinin, estetik ile buluştuğu yerde görmektedir; Aydınlanmanın, Akıl Çağının ve Fransız Devriminin kıskacında, birbirinden ayrılamaz olarak gördüğü, estetik hayatın ve estetik medeniyetin savunusunu ve günümüze taşıyıcılığını yapmaktadır. Dostu Goethe’den, Hegel’e; Gadamer’den, Derrida’ya ulaşan bu mesaj, estetik hayatı ve medeniyeti kurmaya davet etmektedir. Schiller’in bu başyapıtını, Gürsel Aytaç ve Doğan Göçmen’in değerledirmeleriyle sunuyoruz.
Gerçekten müthiş bir kitaptı ve çeviri bana kalırsa gayet iyiydi. Yabancı dilden çeviri yapmak -özellikle bu dil Almanca ise ve konusu felsefi ise- yeterince zor bir iştir. Bazı yerler muğlak kalmış olsa da müthiş bir kitaptı ve gerçekten ufuk açıcı.
Bir heves merak edip aldım ancak 100 sayfalık kitaptan neredeyse hiç bişey anlamadım. Okumasının zorluğunu çeviriye yıkmak da yetersiz olur. Dili biraz ağır.
Kitap Yorumları - (2 Yorum)
Gerçekten müthiş bir kitaptı ve çeviri bana kalırsa gayet iyiydi. Yabancı dilden çeviri yapmak -özellikle bu dil Almanca ise ve konusu felsefi ise- yeterince zor bir iştir. Bazı yerler muğlak kalmış olsa da müthiş bir kitaptı ve gerçekten ufuk açıcı.
Bir heves merak edip aldım ancak 100 sayfalık kitaptan neredeyse hiç bişey anlamadım. Okumasının zorluğunu çeviriye yıkmak da yetersiz olur. Dili biraz ağır.