Çevirisi yapılan Selim Şah-nâme, emsalleri arasında müstesna bir yer tutmaktadır. Yazarın anlattığı olaylarda bizzat yer almış olması, verilen bilgilerin değerini artırmaktadır.Eserin çevirisinden önce bir giriş ve iki bölümden oluşan bir inceleme kısmı yer almaktadır. Girişte Selim-nâmelerin kısa bir değerlendirmesi yapılmıştır. Birinci bölümde eserin müellifi İdris-i Bidlîsî’nin hayatı, eserleri ve kişiliğinin çeşitli yönleri ile yaşadığı dönem ele alınmıştır.İkinci Bölüm’de eser çeşitli bakımlardan incelenmiştir. Eserin yazılışı, yazarın ölümünden sonra müsvedde halinde kalıp dağıldıktan sonra Ebu’l-Fazl Mehmed tarafından toparlanıp temize çekilişi bu bölümde konu edinilmiştir. Yine bu bölümde Ebu’l-Fazl Mehmed’in biyografisi yer almaktadır. Selim Şah-nâme’nin dil ve üslup özellikleri ve nüshaları da bu bölümde yer alan diğer konulardır.
1. el kaynak olmasından dolayı çok önemli bir kaynak. kürt tarihinde önemli bir yeri olan Çaldıran savaşından sonra yaşananlara ışık tutması ayrı bir önem veriyor kitaba. fakat çevirmen farsçadan iyi çeviri yapmasına rağmen özellkle yer ve şehir isimlerinde büyük hatalar yapmış malesef. bunların da bir sonraki baskı da giderilmesi ümidiyle.
Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi’nin değerli hocalarındandır. Öğrencisi olma şerefine nail olduğum için çok mutluyum. Bu eseri 2.Selim ve Kanuni dönemi araştırmaları için tercih edebilirsiniz. Çeviri kalitesinin sırrı bu işe adanmış uzun bir ömürde yatmaktadır. Ayrıca hocamızın Mesnevi çalışmalarını da tavsiye ederim.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Yavuz ve Kanuni dönemleri için birinci el kaynak.
1. el kaynak olmasından dolayı çok önemli bir kaynak. kürt tarihinde önemli bir yeri olan Çaldıran savaşından sonra yaşananlara ışık tutması ayrı bir önem veriyor kitaba. fakat çevirmen farsçadan iyi çeviri yapmasına rağmen özellkle yer ve şehir isimlerinde büyük hatalar yapmış malesef. bunların da bir sonraki baskı da giderilmesi ümidiyle.
birinci el kaynak kesinlikle tavsiye ediyorum.
Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi’nin değerli hocalarındandır. Öğrencisi olma şerefine nail olduğum için çok mutluyum. Bu eseri 2.Selim ve Kanuni dönemi araştırmaları için tercih edebilirsiniz. Çeviri kalitesinin sırrı bu işe adanmış uzun bir ömürde yatmaktadır. Ayrıca hocamızın Mesnevi çalışmalarını da tavsiye ederim.
Dönemi yaşamış birinden bilgiler alabilmek bizim için büyük bir fırsat.Ruhu şad olsun.Mekanı cennet olsun.