Helenistik Grekçe Büyük İskender’in Fetihlerinden sonra ortak lehçeydi. Bu lehçe de çok bilinen eserler vardır. En bilineni ise Yeni Antlaşma(İncil) dir. Bu kitap, Helenistik Grekçe’nin bir gramer kitabı olup, bir ilahiyatçı tarafından yazıldığı gibi, Yeni Antlaşma’yı kendi dilinde okumak isteyenler için özellikle hazırlanmıştır.Yazarı John William Wenham (1931-96) İngiltere’de hem Londra Üniversitesi’nin İlahiyat akademisi olan St.John’s College, Highbury, hem de Bristol’un Tyndale Hall ilahiyat akademisinde Yeni Antlaşma uzmanı olarak çalışmıştır. Elinizdeki kitap İngiltere’de uzun yıllar standart gramer kitabı olarak kullanılmıştır.