“Orhan Veli’nin başarısı, asıl olarak şiir diline özgü olmayan, günlük dile özgü olan düzdeğişmeyeceği kendi şiir dilinde başarıyla yoğunlaştırmış olmasında yatar.””Sanatsal bağdaştırma, dilin anlam eksenleriyle oynamak, sözgelimi eşdeğerlilik eksenindeki ögeyi birleştirme eksenine kaydırmak biçiminde elde edilir. G. M. Hopkins’e göre, “Güzellik, benzeşlikler ve benzemezlikler karışımıdır.”