İngiltere’nin en çok okunan yazarları arasında yer alan Alexander McCall Smith İSKOÇYA SOKAĞI 44 NUMARA dizisini ÇÖREKLERİN DAYANILMAZ HAFİFLİĞİ ile sürdürüyor. Yazar bu kitabıyla dünyadaki en güzel ve büyüleyici şehirlerden biri olan Edinburgh’da yaşamanın kendine has romantizmini gözler önüne seriyor. Pek çok olaydan oluşan bir kurgu içinde karakterler sahneye bir girip bir çıkıyor, bazı meseleler çözülmeden kalıyor, tuhaf olaylar meydana geliyor. Kısacası dümdüz bir çizgide ilerlemeyen gerçek hayat, aslına çok uygun bir şekilde anlatılıyor. Derin ahlaki meseleleri, sevgiyi, tutkuyu ve dostluğu irdelerken, şehir hayatını ve insani zayıflıkları da neşeli ve çekici bir tavırla betimleyen Alexander McCall Smith neredeyse tamamen yok olmuş eski bir edebî tür olan tefrika romanı bu diziyle tekrar canlandırıyor.