Kategori:
Ekonomi
Yazar:
John Kenneth Galbraith
Yayınevi:
Pegasus Yayınları
Büyük Kriz 1929
Tanıtım Bülteni
Dünyada Yaşanan En Büyük Kriz Olarak Bilinen ve Bütün Dünyayı Derinden Sarsan 1929 Büyük Ekonomik Krizi Anlatan en iyi kitap.1929 Büyük Buhran’ın Nedenleri, Gelişme ve SonuçlarıModern dünyanın en önemli olayı olan ve ABD’den tüm dünyaya veba gibi yayılan 1929 krizi tüm dünyayı derinden sarstı. Krizin ardından gelen büyük buhran yeryüzündeki toplam üretimin % 42 oranında düşmesine, dünyada 50 milyon insanın işsiz kalmasına neden oldu ve insanlar aç kalma korkusu ile ayakta kalmaya çalıştı. Bunalımdan sonra birçok ülkede inşaat faaliyeti durdu. Birden fazla ailenin birlikte yaşamak zorunda kaldığı gettolar kuruldu. O dönem sık sık cinnet geçiren brokerların işyerlerinin yüksek katlarından atlayarak intihar ettikleri haberi yayılıyordu. İntiharlar öyle bir noktaya geldi ki, otel sahipleri, oda kiralamak isteyen müşterilerine ‘odayı geceyi geçirmek için mi, yoksa intihar için mi kullanacaksınız?` diye sorarak oda veriyorlardı…1929 Krizi’nin etkileri o kadar geniş ve yaygındır ki dünyanın farklı yerlerinde farklı tarihlerde son bulmuş ve 1940’lara kadar etkisini sürdürerek II. Dünya Savaşı’na zemin hazırlamıştır.Büyük Kriz 1929 dünyada ilk olarak 1955’te basıldı ve o tarihten beri sürekli yeni baskı yapıyor. Kitabın bunca yıl geçerliliğini korumasının nedenlerinden biri de kitabın baskıya girmesinden hemen önce ortaya çıkan yeni bir spekülatif dönem, bu büyük modern yükseliş ve çöküş hadisesinin tarihine olan ilgiyi artırıyor.II. Dünya Savaşı sonrasında ABD ekonomisine ve siyasetine yön vermiş bir iktisatçı olan John Kenneth Galbraith bu krizi anlamamız için örneklerle size harika bir kaynak sunuyor… Bu kitaptan ve 1929’dan öğreneceğimiz çok şey var!
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Elimdeki kitap Pegasus Yayınevi’nin 2013 tarihli 2. Baskısı. Hayatımda okuduğum en kötü çevirilerden birisi. Elif Nihan Akbaş’ın İngilizce bildiğinden emin değilim. Eğer çevirmen Akbaş ise kesinlikle almayın. Aklımda kalan çeviri rezaletlerini de aktarmak isterim. Örneğin “hükümet hisse senedi” diye bir kavram var. İngilizce metindeki “government securities” kavramını böyle çevirmiş. Birazcık iktisat bilse idi bunun devlet tahvili olduğunu çok rahat anlardı. Almış eline sözlüğü kelime kelime çevirmeye çalışmış, kitapta anlaşılmaz cümlelerin sayısı anlaşılabilir cümlelerin sayısından fazla. “Destekçi firma normal olarak evladıyla bir yönetim sözleşmesi imzalar.” gibi bir garabet okudum. Evladı diye çevirdiği ifade “its offspring” Daha komikleri yok değil, Galbraith “short selling” ifadesiyle açığa satıştan bahsediyor, çevirmenimiz bunu kısa satış olarak çevirmiş. Sürdürme teminatlarını marj olarak çevirmiş mesela, anlamanız mümkün değil.
Ekonomi türünde kitap okumak isteyenlere çok daha fazla hitap edecektir. Dönemi bir roman gibi okumak isteyenlere göre değil.
okunması ve anlaşılması biraz zor cümleler arası kopukluklar var
Galbraith, zor okunan bir yazar. Kitabın çevirisinde yer yer sıkıntılar var ancak yine de 1929 Buhranı’na yol açan borsa krizini öğrenmek adına faydalı olur kanaatindeyim.
Beklentimin çok altında kaldı. Krizin global etkisi ve bunalım sürecinde sıradan insanların hayatlarının nasıl etkilendiği konusunda yetersiz kaldığını düşünüyorum. Çeviri iyi değil, epey devrik cümle ve birbirinden kopuk pragraf akışı içeriyor.