Ahmet Necdet'in büyük bir özenle hazırladığı Baudelaire'den Günümüze Fransız Şiiri Antolojisi Modern Fransız şiirinin Mallarme, Lautreamont, Rimbaud gibi öncü ustalarıyla Valery, Apollinaire, Char, Saint-John Perse, Eluard, Aragon, Desnos gibi önemli orta kuşak şairlerini ve Yves Bonnefoy ile onu izleyen daha genç şairleri içeriyor. Kitabın başındaki önsözle, sona eklenen "Şairler Sözlüğü"yle Ahmet Necdet modern dünya edebiyatının en zengin kaynaklarından birini Türkçedeki en başarılı çevirileriyle bir araya getirmiş oluyor. Bu antolojinin ele aldığı dönemi Türkçede en eksiksiz biçimde yansıtan bir derleme olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz.
Önde gelen Fransız şairlerinin önde gelen Türk şairlerince çevrilmiş şiirlerini barındıran antoloji. Tek kelimeyle muazzam. Şiirde dışa açılmak isteyenlerin tercüme ile de olsa bunu yapmaları gerekir. Ve bu konuda Adam Yayıncılığın eserleri bire birdir.
Kitap Yorumları - (3 Yorum)
Fransız şiiri çevirilerinin en iyilerinden biri sayılabilir.
Önde gelen Fransız şairlerinin önde gelen Türk şairlerince çevrilmiş şiirlerini barındıran antoloji. Tek kelimeyle muazzam. Şiirde dışa açılmak isteyenlerin tercüme ile de olsa bunu yapmaları gerekir. Ve bu konuda Adam Yayıncılığın eserleri bire birdir.
Fransız şiiri konusunda en iyi Türkçe çevirileri bünyesinde bulunduruyor.