Bu kitaba başlarken üç amaçla yola çıktık. İlk amacımız işaret dilinde gündelik dilin dışına çıkabilmek, ileri seviye için İşaret Dili eğitmenlerine ve tercümanlarına kaynak oluşturabilmektir.İkinci amacımız, banka, noter, adliye, eğitim, spor, sağlık, meslek dallarında mesleki terimlerin işaret dilinde gösterimini verip meslek elemanlarına destek olabilmektir.Üçüncü amacımız ise; kitapta yer verdiğimiz metinlerle İşitme Engellilerin kültürü, fizyonomi ve dudak okuma üzerine olan bilgilerini okuyucularımıza sunup çeviri metinleriyle tercümanlık birikimlerine katkı sağlamaktır.Bu yolda sizlere verebileceğimiz her bilginin tarafınızdan son damlasına kadar kullanılmasını temenni ediyoruz. Bu kitap vesilesiyle İşitme Engellilerin dünyasına bir nebzede olsa yapacağınız katkılar için sizlere şimdiden teşekkür ediyoruz.