…Kitabın baskısının ilk önsözünde de belirtildiği gibi “Lügâte Yiğitlik Olmaz” en ince noktasına kadar bir gerçeği ifâde etmekte, tesbit edilen bir kısım eksikliklerimizin, yanlışlıklarımızın giderilmesi için bizi zorlamaktadır. Amaç, okuyucu ve araştırıcılara daha çok ve daha sağlıklı yardımcı olmak, hizmetler sunmaktır. Ne var ki, bir çok kitabın müellifi ve mütercimi olarak geçen üç yılı aşkın bir zaman zarfında şu gerçeği anlamış oldum: Bir düz metin, bir eser yazmak, terceme etmek bir lügât hazırlamaktan çok daha kolay. Zira lügât, herkes takdir ederki, komple bir bilgi birikimi istiyor; dil, edebiyat, hukuk vb…….Prof. Dr. Ali Şafak(Önsöz’den)